1 00:01:06,234 --> 00:01:09,571 Uma costa acidentada e azul... 2 00:01:13,908 --> 00:01:17,245 ...constituem a Côte d'Azur, Riviera Francesa. 3 00:01:17,871 --> 00:01:21,499 Os ingleses emprestaram seu nome para pontos de referência aqui: 4 00:01:21,624 --> 00:01:23,626 a Promenade des Anglais... - Legal. 5 00:01:23,752 --> 00:01:25,670 - ... o Hôtel des Anglais. -Mentão. 6 00:01:25,879 --> 00:01:29,090 ... a Église Anglaise, ou a Igreja Inglesa... 7 00:01:29,299 --> 00:01:32,135 e a Farmácia Britânica. 8 00:01:35,847 --> 00:01:40,894 COSTA AO LONGO DA COSTA 9 00:03:43,433 --> 00:03:46,394 Não filmaremos os nativos. 10 00:03:46,519 --> 00:03:48,187 Cogolin. 11 00:03:48,897 --> 00:03:53,026 No imaginário popular, eles são sempre velhos e charmosos. 12 00:03:53,985 --> 00:03:57,113 Vamos deixá-los para o boi e o burro. 13 00:03:57,322 --> 00:03:59,574 Nosso assunto é a multidão: 14 00:03:59,866 --> 00:04:04,495 os turistas, os curiosos, os emigrantes, os entusiastas. 15 00:04:04,871 --> 00:04:07,832 Aqueles que um dia descubra a costa 16 00:04:07,957 --> 00:04:10,668 e reúna-se aqui para passar seu tempo livre. 17 00:04:22,096 --> 00:04:26,643 Em 40 anos, a população de Nice cresceu de 100.000 para 240.000. 18 00:04:26,893 --> 00:04:31,397 104.762 travessas importadas superpovoá-lo todas as noites. 19 00:04:31,856 --> 00:04:35,026 Cannes desperta com 32.003 emigrantes, 20 00:04:35,151 --> 00:04:37,820 e Saint-Tropez, uma aldeia de 4.000 almas, 21 00:04:37,946 --> 00:04:40,698 regista 50.000 em agosto. 22 00:04:41,032 --> 00:04:45,536 O que todos eles estão procurando? E quando eles chegaram? 23 00:04:47,372 --> 00:04:51,626 O primeiro a vir em busca de cura pode ter sido Cornélia Salonina, 24 00:04:51,751 --> 00:04:54,128 uma imperatriz romana que, 25 00:04:54,253 --> 00:04:56,381 pela sua frágil saúde e nervos em frangalhos, 26 00:04:56,506 --> 00:04:59,550 passou o inverno nos banhos termais de Cimiez. 27 00:04:59,676 --> 00:05:01,177 Legal. 28 00:05:07,350 --> 00:05:11,145 O primeiro turista foi talvez Cardeal Maurício de Sabóia, 29 00:05:11,270 --> 00:05:13,773 que aos 50 anos tirou as vestes 30 00:05:13,898 --> 00:05:18,111 para casar com sua sobrinha, Princesa Marie-Louise, de 14 anos. 31 00:05:18,778 --> 00:05:22,490 A câmara nupcial deles ainda é visitado hoje. 32 00:05:22,657 --> 00:05:24,826 Rua Jules Gilly, 2, Nice. 33 00:05:25,410 --> 00:05:29,622 Eles passaram o inverno lá, inventando assim o "turismo das andorinhas", 34 00:05:29,747 --> 00:05:33,334 que promete, em qualquer estação, não apenas no sol 35 00:05:33,501 --> 00:05:35,336 mas a palmeira selvagem... 36 00:05:35,878 --> 00:05:37,213 a mimosa... 37 00:05:37,338 --> 00:05:38,756 o cipreste solitário... 38 00:05:39,132 --> 00:05:40,425 bosques de ciprestes... 39 00:05:40,550 --> 00:05:41,843 o pinheiro bravo... 40 00:05:42,218 --> 00:05:43,469 o louro rosa... 41 00:05:43,970 --> 00:05:47,807 a pera espinhosa, que os marroquinos chame de "o figo cristão"... 42 00:05:48,099 --> 00:05:50,143 e a planta centenária, 43 00:05:50,268 --> 00:05:53,646 que vive 100 anos, floresce uma vez e morre. 44 00:05:54,856 --> 00:05:58,151 Em 1800, uma viagem de Calais a Nice 45 00:05:58,276 --> 00:06:02,071 significava 16 dias em uma diligência, parando em 107 estações. 46 00:06:02,864 --> 00:06:05,533 Cannes, a parada 107, 47 00:06:05,658 --> 00:06:08,077 cresceu em popularidade devido à peste, 48 00:06:08,202 --> 00:06:11,539 que fechou as portas de Nice para Lord Brougham. 49 00:06:11,998 --> 00:06:14,834 Encantado por Cannes durante sua quarentena lá, 50 00:06:14,959 --> 00:06:17,795 ele ficou mais de 40 anos. 51 00:06:17,920 --> 00:06:21,382 Muitos ingleses seguiram, incluindo a Rainha Vitória. 52 00:06:22,008 --> 00:06:24,927 Duques ingleses, Grão-duques russos, 53 00:06:25,553 --> 00:06:28,806 muitos títulos, e até alguns nomes. 54 00:06:29,057 --> 00:06:30,808 Dante Alighieri... 55 00:06:31,267 --> 00:06:33,728 Cônsul italiano em Nice. 56 00:06:34,687 --> 00:06:36,481 Émile Zola... 57 00:06:36,731 --> 00:06:40,151 em lua de mel no Hôtel de Paris em Mônaco. 58 00:06:40,902 --> 00:06:42,737 Friedrich Nietzsche... 59 00:06:42,862 --> 00:06:46,324 concebeu o Ato 3 de Zaratustra ao redor da vila de Eze. 60 00:06:47,408 --> 00:06:49,243 Lucien Guitry... 61 00:06:49,660 --> 00:06:51,746 animais de curral... 62 00:06:52,038 --> 00:06:54,749 e o jardim em St.-Pons-les-Mûres. 63 00:06:55,958 --> 00:06:58,586 Uma manhã parcialmente ensolarada em Mônaco, 64 00:06:58,836 --> 00:07:02,423 um aluno parecido com Guillaume Apollinaire. 65 00:07:02,715 --> 00:07:04,342 E Colette... 66 00:07:04,509 --> 00:07:06,969 que se parecia um gato de Saint-Tropez... 67 00:07:07,303 --> 00:07:09,597 escreveu Break of Day. 68 00:07:11,182 --> 00:07:13,059 Giraudoux, em Porquerolles... 69 00:07:13,559 --> 00:07:16,437 inventou Suzanne e o Pacífico. 70 00:07:18,940 --> 00:07:21,567 Os pintores também enobreceram a Riviera. 71 00:07:22,193 --> 00:07:24,862 Nas pinturas de Joseph Vernet... - Antibes. 72 00:07:25,113 --> 00:07:27,949 ...pode-se ver a torre do Castelo Grimaldi. 73 00:07:28,116 --> 00:07:32,411 No Castelo Grimaldi, pode-se ver as pinturas de Picasso. 74 00:07:32,787 --> 00:07:36,124 Um pintor e ceramista, Picasso trabalhou o ano todo. 75 00:07:36,624 --> 00:07:40,795 No litoral ele tem apenas um concorrente sério em pintura e queima: 76 00:07:41,003 --> 00:07:42,380 o sol. 77 00:07:44,924 --> 00:07:47,677 A carruagem do sol surge do mar. 78 00:07:47,802 --> 00:07:50,596 Ele carrega a humanidade junto em seu curso de fogo, 79 00:07:50,721 --> 00:07:54,851 deixando-o exausto à noite, renascer na manhã seguinte 80 00:07:54,976 --> 00:07:57,311 e começar de novo suas dificuldades cíclicas, 81 00:07:57,436 --> 00:07:59,814 que exigem superação modéstia e tédio, 82 00:08:00,189 --> 00:08:03,734 correndo o risco de perder a cabeça ou a pele — 83 00:08:03,860 --> 00:08:07,321 este último julgou pelo tão cobiçado bronzeado. 84 00:08:39,729 --> 00:08:42,815 Neste momento, é melhor encobrir. 85 00:08:44,734 --> 00:08:46,944 A necessidade dá origem à beleza... 86 00:08:47,278 --> 00:08:49,864 e os revestimentos viram moda. 87 00:09:17,725 --> 00:09:20,728 Em busca do sol, eles encontraram o esquecimento. 88 00:09:21,020 --> 00:09:22,230 Onde eles estão? 89 00:09:22,563 --> 00:09:24,065 Longe. 90 00:09:24,482 --> 00:09:26,234 Longe da costa. 91 00:09:26,609 --> 00:09:28,319 Longe de qualquer lugar. 92 00:09:28,444 --> 00:09:30,905 Isso se chama exotismo. 93 00:09:31,239 --> 00:09:33,241 Uma loja em forma de pagode? 94 00:09:33,824 --> 00:09:35,993 É domingo em Pequim. - Fréjus. 95 00:09:38,162 --> 00:09:40,873 Uma mesquita sudanesa? 96 00:09:40,998 --> 00:09:42,667 África acena. - Fréjus. 97 00:09:43,501 --> 00:09:45,753 Uma cúpula? É o Palácio do Oriente. 98 00:09:45,878 --> 00:09:47,046 Mentão. 99 00:09:47,171 --> 00:09:50,007 Uma casa persa? As Mil e Uma Noites. 100 00:09:50,132 --> 00:09:51,759 Monte Carlo. 101 00:09:51,926 --> 00:09:55,471 Uma igreja russa com carruagem: 102 00:09:56,597 --> 00:09:58,599 Moscou, 1900. - Legal. 103 00:09:59,684 --> 00:10:01,269 Um banhista... 104 00:10:01,769 --> 00:10:03,604 uma estação de metrô: 105 00:10:04,063 --> 00:10:06,732 Paris, 1900. - Cannes. 106 00:10:08,442 --> 00:10:12,363 Finalmente, o mais exótico de todos: 107 00:10:12,947 --> 00:10:14,824 os jardins exóticos. 108 00:10:25,626 --> 00:10:28,004 Um site favorito dos amantes da natureza 109 00:10:28,129 --> 00:10:31,382 saudade do silêncio do reino vegetal. 110 00:10:46,314 --> 00:10:49,984 Eles nunca se incomodam lembrando os nomes das plantas. 111 00:10:50,818 --> 00:10:53,321 Eles preferem as plantas se lembram delas. 112 00:10:56,157 --> 00:10:58,200 Eles escrevem seus próprios nomes, 113 00:10:58,367 --> 00:11:00,828 ou o nome de uma pessoa amada, esperando que ela apareça. 114 00:11:08,836 --> 00:11:12,173 Se eles não puderem ver, toque, ou fale com Bardot, 115 00:11:12,340 --> 00:11:14,884 eles podem vir beber em Saint-Tropez. 116 00:11:16,093 --> 00:11:20,514 Seus apetites mudam através de um processo de adaptação natural. 117 00:11:21,390 --> 00:11:23,601 Em Cannes eles vêm comer 118 00:11:23,726 --> 00:11:27,188 quando eles não conseguiram ver Sophia Loren no Festival. 119 00:11:30,816 --> 00:11:34,612 E se eles não puderem comprar um Matisse, eles visitam seu túmulo. 120 00:11:34,737 --> 00:11:37,323 Morto ou vivo, celebridades têm seus admiradores. 121 00:11:37,448 --> 00:11:41,619 Homem de Cro-Magnon, celebridade antiga e o mais velho dos mortos, 122 00:11:41,744 --> 00:11:44,622 recebe visitantes antes do Troféu de Augusto... 123 00:11:44,747 --> 00:11:46,248 La Turbie. 124 00:11:46,457 --> 00:11:48,209 - ...o aqueduto romano... - Fréjus. 125 00:11:48,376 --> 00:11:50,419 ...e os 13 comidos por traças blocos de mármore, 126 00:11:50,628 --> 00:11:52,963 destinado ao Templo de Augusto em Narbonne — 127 00:11:53,089 --> 00:11:56,008 infelizmente, afundado em uma tempestade, não foi criado em um templo. 128 00:11:56,133 --> 00:11:57,802 Saint Tropez. 129 00:11:59,553 --> 00:12:03,391 Mas vamos render aos museus aquilo que era de César... 130 00:12:03,516 --> 00:12:06,352 e aprecie em vez disso outras relíquias habitadas, 131 00:12:06,477 --> 00:12:10,564 o mais precioso da Riviera: suas árvores centenárias. 132 00:12:14,151 --> 00:12:17,071 Um olmo gigante da época de Sila. 133 00:12:17,196 --> 00:12:19,156 Em Ramatuelle. 134 00:12:19,281 --> 00:12:23,202 - Uma oliveira de 1.000 anos. - Em Beaulieu. 135 00:12:24,495 --> 00:12:27,623 Um cipreste careca do Canadá e da Louisiana, 136 00:12:27,748 --> 00:12:31,127 de um corte feito por Monsieur Robert em 1797. 137 00:12:31,252 --> 00:12:32,920 Em Toulon. 138 00:12:34,797 --> 00:12:37,550 - Um carvalho centenário. - Em Saint-Cassien. 139 00:12:39,552 --> 00:12:42,680 E a sombra salutar de árvores de hackberry. 140 00:12:42,805 --> 00:12:44,432 Em Cogolin. 141 00:12:47,268 --> 00:12:49,770 Em contraste com essa melancolia, 142 00:12:49,895 --> 00:12:53,107 tem a cor brilhante dos mercados locais. 143 00:12:57,278 --> 00:13:01,449 Mas os turistas que passam prefira as cores da moda: 144 00:13:01,699 --> 00:13:03,451 amarelo e azul. 145 00:13:16,797 --> 00:13:20,551 Os hotéis também se desgastam as cores da moda do dia. 146 00:13:24,305 --> 00:13:26,599 Amarelo ou azul? Azul vence. 147 00:13:26,807 --> 00:13:31,020 Todas as mulheres desejam estar na moda. Todas as mulheres usam azul. 148 00:13:33,105 --> 00:13:35,149 Exceto o inglês... 149 00:13:36,984 --> 00:13:38,819 aqueles que estão aprendendo a nadar... 150 00:13:40,279 --> 00:13:43,240 e os alemães, grandes fãs do verde. 151 00:14:01,509 --> 00:14:04,678 Acampar é a forma mais arejada de liberdade, 152 00:14:04,845 --> 00:14:07,806 e o mais cerimonial. 153 00:14:07,932 --> 00:14:12,144 A vida é boa, vivida com a majestade dos chefes antigos 154 00:14:12,269 --> 00:14:14,522 retirando-se para suas tendas. 155 00:14:17,525 --> 00:14:21,862 Acampamentos lotados de bon vivants atraído pela beira-mar 156 00:14:22,363 --> 00:14:25,199 espelhar os acampamentos dos falecidos felizes 157 00:14:25,324 --> 00:14:27,326 nas mesmas praias pacíficas. 158 00:14:28,285 --> 00:14:32,581 Em ambos os casos, os residentes competem por imóveis de primeira linha. 159 00:14:34,041 --> 00:14:36,877 A costa é realmente "a mais". 160 00:14:38,254 --> 00:14:41,840 A Riviera é a mais lindo cemitério na França, 161 00:14:41,966 --> 00:14:46,554 oferecendo vistas desobstruídas e um mar sempre novo. 162 00:14:47,012 --> 00:14:50,432 A Riviera está morta são turistas de alta classe, 163 00:14:50,558 --> 00:14:52,893 seu descanso é bem merecido. 164 00:14:53,561 --> 00:14:56,730 A paisagem é tão discreta como um coração pesado sem lágrimas... 165 00:14:56,855 --> 00:14:58,899 modesto como um arco sem rosas... 166 00:14:59,900 --> 00:15:02,611 calmo como um campo sem honra... 167 00:15:03,487 --> 00:15:05,906 infantil como um berço... 168 00:15:06,532 --> 00:15:09,243 silencioso como uma floresta vizinha... 169 00:15:10,119 --> 00:15:14,331 e tão surpreendente quanto descobrir, logo acima de um muro... 170 00:15:15,040 --> 00:15:17,167 uma virgem gigante. 171 00:15:17,418 --> 00:15:19,086 Saint-Jean-Cap-Ferrat. 172 00:15:22,131 --> 00:15:25,759 A Santa Mãe perdeu a deixa para entrar na igreja, 173 00:15:25,926 --> 00:15:28,721 e o galo caiu da torre sineira 174 00:15:28,846 --> 00:15:32,099 como se tivesse sido derrubado neste jogo de bocha. 175 00:15:39,231 --> 00:15:41,817 A sorte gira na roleta. 176 00:15:41,984 --> 00:15:43,944 As rodas também giram. 177 00:15:44,111 --> 00:15:46,739 A morte surpreendeu Isadora Duncan. - Em Nice. 178 00:15:47,615 --> 00:15:50,409 Jean-Gabriel Domergue está pronto diante de seu túmulo, 179 00:15:51,035 --> 00:15:55,080 construí da mesma forma que outros constroem lares menos eternos, 180 00:15:55,205 --> 00:15:57,333 cheio do encanto da vida. 181 00:15:57,458 --> 00:15:58,834 O encantador 182 00:15:58,959 --> 00:16:00,377 ternura 183 00:16:00,502 --> 00:16:01,629 FRENESI 184 00:16:01,754 --> 00:16:03,422 FINALMENTE 185 00:16:11,430 --> 00:16:16,060 A villa é um delírio de sonho decorativo. 186 00:16:55,182 --> 00:16:58,977 Jardins abandonados, vilas esquecidas — 187 00:16:59,478 --> 00:17:01,355 isto é cinema. 188 00:17:05,693 --> 00:17:07,695 Amigos de Blasco Ibáñez... 189 00:17:08,153 --> 00:17:11,699 gostei desta casa de repouso para escritores. 190 00:17:12,074 --> 00:17:14,451 Outros preferem a vida em hotel. 191 00:17:14,827 --> 00:17:19,373 O que os faz preferir um hotel específico... 192 00:17:20,207 --> 00:17:22,626 é a saudação do porteiro. 193 00:17:23,585 --> 00:17:27,214 O quanto ele está familiarizado com você é o barômetro 194 00:17:27,339 --> 00:17:30,217 que diz se você é alguém ou ninguém. 195 00:18:18,182 --> 00:18:20,434 Porteiro há 20 anos no Grand Hôtel... 196 00:18:22,394 --> 00:18:24,772 ele ainda está jogando, 197 00:18:24,897 --> 00:18:27,107 acolhendo os pequenos 198 00:18:27,232 --> 00:18:30,778 com uma nostalgia incômoda para os grandes gastadores. 199 00:18:41,288 --> 00:18:43,624 Onde fica o antigo Grande Hotel? 200 00:18:46,835 --> 00:18:49,213 Onde está Eden Roc? 201 00:18:49,379 --> 00:18:50,964 Onde fica o Éden? 202 00:18:52,424 --> 00:18:54,551 Toda a costa suspira por isso. 203 00:18:55,260 --> 00:18:57,554 Toda a costa adora esse nome. 204 00:19:11,026 --> 00:19:14,279 BARCOS A PEDAL DO OUTRO LADO DO ÉDEN 205 00:19:16,240 --> 00:19:18,909 Nunca há o suficiente para dar uma volta. 206 00:19:19,993 --> 00:19:22,329 O Éden Proibido cria agitação. 207 00:19:24,164 --> 00:19:26,291 A nostalgia dá lugar ao carnaval. 208 00:22:03,532 --> 00:22:05,325 O carnaval queima. 209 00:22:05,534 --> 00:22:07,244 A terra treme. 210 00:22:07,577 --> 00:22:10,872 O sol enlouquece. As águas estão calmas. 211 00:22:10,998 --> 00:22:13,834 O Carnaval morreu. O silêncio reina. 212 00:22:15,419 --> 00:22:17,838 Silêncio em resposta para tantas perguntas, 213 00:22:18,005 --> 00:22:20,298 para vulcões e redemoinhos. 214 00:22:20,674 --> 00:22:22,175 O Éden existe. 215 00:22:22,718 --> 00:22:24,302 É amanhecer. 216 00:22:24,678 --> 00:22:26,513 O Éden existe. 217 00:22:28,015 --> 00:22:29,891 É uma ilha. 218 00:25:17,809 --> 00:25:22,439 O paraíso era uma praia e uma pinha. 219 00:25:23,440 --> 00:25:27,194 Mas nostalgia do Éden é um jardim. 220 00:25:32,365 --> 00:25:34,701 Não é mais a Côte d'Azur... 221 00:25:35,118 --> 00:25:37,370 mas um jardim transplantado... 222 00:25:37,746 --> 00:25:42,542 a noção de um jardim, com flores, gramados e colunatas. 223 00:25:45,921 --> 00:25:48,298 Esquecendo o mar próximo... 224 00:25:48,715 --> 00:25:51,218 o lago é um lamento... 225 00:25:51,384 --> 00:25:55,555 o nenúfar dá um suspiro prolongado. 226 00:26:03,730 --> 00:26:06,066 Estas são falsas Evas... 227 00:26:06,316 --> 00:26:07,901 substituto Adams... 228 00:26:08,151 --> 00:26:09,903 imitação de Cupidos... 229 00:26:10,195 --> 00:26:12,239 Vênus enganosas... 230 00:26:12,906 --> 00:26:16,409 falsas cavernas e fingidas ninfas. 231 00:26:18,495 --> 00:26:21,122 Embora esses devaneios são compartilhados por todos, 232 00:26:21,248 --> 00:26:23,833 os jardins não são para o público. 233 00:26:24,501 --> 00:26:26,586 Este Éden falso não é para nós... 234 00:26:27,045 --> 00:26:29,256 não mais do que o verdadeiro Éden. 235 00:26:30,257 --> 00:26:32,259 E o pior de tudo... 236 00:26:32,968 --> 00:26:35,929 o verão chega ao fim. 237 00:26:36,304 --> 00:26:40,141 Até o próximo ano 238 00:26:41,977 --> 00:26:45,939 Até o próximo verão, tão longe 239 00:26:47,107 --> 00:26:53,154 Eles trancaram o mar atrás de um horizonte cinza 240 00:26:53,280 --> 00:26:55,949 E jogou fora a chave 241 00:26:57,242 --> 00:27:01,955 As ipomeias florescem, mas por um dia 242 00:27:03,290 --> 00:27:08,086 O verão floresce, mas para um verão 243 00:27:08,378 --> 00:27:13,717 Ontem foi verão, hora de tomar sol e brincar 244 00:27:13,967 --> 00:27:17,262 Agora o verão deslumbrante desapareceu 245 00:27:18,471 --> 00:27:23,977 Agora o sol revelador está cansado 246 00:27:24,352 --> 00:27:26,396 Que bobo e triste 247 00:27:26,521 --> 00:27:28,815 A festa acabou 248 00:27:28,982 --> 00:27:33,570 O verão acabou